THE COMPLAINTS CHOIR OF POIKKILAAKSO

(Teksti suomeksi alapuolella)

In spring 2006 three of our teachers from the Poikkilaakso primary school participated in the Complaints Choir of Helsinki. The experience was funny, and soon we started to contemplate, if the same idea could work with children. What would they complain about? Would it be funny or sad?

Tellervo and Oliver supported our experiment. We started to collect complaints in the classes asking our pupils simply to complain about anything they want to complain about. First they all stared at me silently, disbelief shining from their eyes. Is this a trap of the teacher? After convincing them that now they really have a permission to complain, the pencils started to storm. Some of them complained carefully about few things while others filled their papers until the last corner of the paper was full. They seemed clearly satisfied when they put three dots to the end of the paper to show that there would be more to come if there just would be more space. The pupils understood the humour of the project. In the other hand some messages were really sad, telling about loneliness and teasing in the school.

Teacher Matti Salo put the complaints into rhymes and composed the song. I was the conductor and led rehearsals where pupils from different classes took part. The premier took place in our yearly event Jock´n Jollas music festival. In the end of the spring we had guests from YLE-radio and the song was played on the radio. In autumn 2006 we recorded the song and now everybody can see and hear it on the web site of the complaints choirs.



Keväällä 2006 kolme Poikkilaakson ala-asteen opettajaa osalistui Helsingin Valituskuoro -projektiin. Kokemus oli hauska ja melko pian aloimme miettiä, toimisikohan sama idea lasten kanssa toteutettuna. Mistäköhän lapset valittaisivat? Tulisikohan siitä hauskaa, vai kenties lohdutonta?

Tellervo ja Oliver antoivat tukensa kokeilullemme. Valituksia alettiin kerätä luokissa. Jaoin paperit oppilaille ja käskin yksinkertaisesti valittaa kirjallisesti kaikesta mahdollisesta, josta tekee mieli valittaa. Ensin sain osakseni mykkää epäuskoista tuijotusta... sisältyykö tähän nyt joku opettajan kiero juoni? Rohkaistuani oppilaita ja vakuuteltuani, että nyt todellakin on lupa valittaa, alkoivat kynät sauhuta. Jotkut oppilaista valittivat varovasti parista asiasta, jotkut taas täyttivät paperinsa viimeistä reunaa myöten, ja kokivat ilmiselvää tyytyväisyyttä laittaessaan pistettä viimeisen paperille mahtuneen valituksen perään. Oppilaat hoksasivat hommaan sisältyvän hauskuuden ja eivät säästelleet huumoriaan. Toisaalta jotkut valituksista olivat surullisia ja kertoivat yksinäisyydestä tai kiusaamisesta.

Opettaja Matti Salo sitten riimitteli valituksista laulun ja sävelsi sen. Minä toimin kuoronjohtajana ja harjoitutin useiden eri luokkien oppilaista koostuvan kuoron. Ensiesitimme teoksemme koulumme jokakeväisessä Jock'n Jollas musiikkifestivaaleilla. Kevään päätteeksi saimme vielä vieraita Yleisradiosta,
ja laulumme kaikui pian radiokanavalla. Syksyllä 2006 videoimme teoksen, ja nyt seon kaiken kansan kuultavana ja nähtävänä Valituskuorojen nettisivuilla.

Text/Teksti: Elisa Hilli

CREDITS

Composed by Matti Salo.
Conducted by Elisa Hilli.